Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hot drinks

Толкование Перевод

1 automatic dispenser for hot drinks

automatic dispenser for hot drinks ENVIR, IND, S&M Heißgetränkeautomat m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > automatic dispenser for hot drinks
2 hot

hot [hɒt]

chaud ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (k), 1 (l), 1 (t) qui tient chaud ⇒ 1 (c) épicé ⇒ 1 (e) tout frais ⇒ 1 (f) violent ⇒ 1 (h) intense ⇒ 1 (i) enthousiaste ⇒ 1 (j) sévère ⇒ 1 (m) recherché ⇒ 1 (o), 1 (r)

(compar hotter, superl hottest, pt & pp hotted, cont hotting)

1 adjective

(a) (high in temperature) chaud;

∎ to be hot (person) avoir (très ou trop) chaud; (object) être chaud;

∎ a hot, stuffy room une pièce où il fait une chaleur étouffante ou où l'on étouffe;

∎ the engine/glass/oven is hot le moteur/verre/four est chaud;

∎ I'm getting hot je commence à avoir chaud;

∎ the water is getting hot l'eau devient chaude;

∎ how hot should the oven be? le four doit être à quelle température?;

∎ it was hot work le travail donnait chaud;

∎ there's hot and cold running water il y a l'eau courante chaude et froide;

∎ we sat in the hot sun nous étions assis sous un soleil brûlant;

∎ I'd like a hot bath j'aimerais prendre un bain bien chaud;

∎ the doctor said not to have any hot drinks le médecin m'a conseillé de ne pas boire chaud ou m'a déconseillé les boissons chaudes;

∎ a hot meal un repas chaud;

∎ keep the meat hot tenez la viande au chaud;

∎ serve the soup while it's hot servez la soupe bien chaude;

∎ the bread was hot from the oven le pain sortait tout chaud du four;

∎ hot food always available (sign) plats chauds à toute heure;

∎ figurative you're getting hot! (in guessing game) tu brûles!;

∎ familiar to be or to get (all) hot and bothered (about sth) être dans tous ses états ou se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ familiar to be or to get hot under the collar (about sth) être en colère ou en rogne (au sujet de qch);

∎ the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains;

∎ familiar he's full of hot air c'est une grande gueule;

∎ all her promises are just a lot of hot air toutes ses promesses ne sont que des paroles en l'air;

∎ that's nothing but hot air! tout ça n'est que du vent!

(b) (weather)

∎ it's hot il fait très chaud;

∎ it's really hot! il fait vraiment très chaud!;

∎ it's getting hotter il commence à faire très chaud;

∎ I can't sleep when it's so hot je ne peux pas dormir par cette chaleur;

∎ it was very hot that day il faisait très chaud ce jour-là, c'était un jour de grande ou forte chaleur;

∎ one hot afternoon in August (par) une chaude après-midi d'août;

∎ in (the) hot weather pendant les chaleurs;

∎ we had a hot spell last week c'était la canicule la semaine dernière;

∎ the hottest day of the year la journée la plus chaude de l'année

(c) (clothing) qui tient chaud;

∎ this jacket's too hot cette veste tient trop chaud

(d) (colour) chaud, vif

(e) (pungent, spicy → food) épicé, piquant, relevé; (→ spice) fort;

∎ a hot curry un curry relevé ou épicé

(f) (fresh, recent) tout(e) frais (fraîche);

∎ the news is hot off the presses ce sont des informations de toute dernière minute;

∎ this book is hot off the press ce livre vient juste de paraître

(g) (close, following closely)

∎ to be hot on the trail être sur la bonne piste;

∎ the police were hot on their heels or on their trail la police les talonnait ou était à leurs trousses;

∎ he fled with the police in hot pursuit il s'est enfui avec la police à ses trousses

(h) (fiery, vehement) violent;

∎ she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait

(i) (intense → anger, shame) intense, profond

(j) (keen) enthousiaste, passionné;

∎ American familiar he's hot on my sister il en pince pour ma sœur;

∎ they're very hot on formal qualifications (attach importance to) ils insistent beaucoup sur les diplômes;

∎ they're not very hot on hygiene (fussy about) ils ne sont pas très portés sur l'hygiène

(k) familiar (exciting) chaud;

∎ the reporter was onto a hot story le journaliste était sur un coup (fumant);

∎ to have a hot date avoir un rendez-vous galant^□ ;

∎ this book is hot stuff c'est un livre très audacieux^□ ;

∎ this issue is hot stuff, I wouldn't touch it c'est un sujet brûlant, je n'y toucherais pas

(l) familiar (difficult, unpleasant) chaud, difficile^□ ;

∎ we could make it or things very hot for you if you don't cooperate nous pourrions vous mener la vie dure ou vous en faire voir de toutes les couleurs si vous ne vous montrez pas coopératif;

∎ the presence of the army made things hot for the smugglers la présence de l'armée a rendu les choses très difficiles pour les contrebandiers^□ ;

∎ the town had got too hot for the drug dealers l'atmosphère de la ville était devenue irrespirable pour les trafiquants de drogue;

∎ the situation was too hot to handle la situation était trop délicate pour qu'on s'en mêle^□

(m) British familiar (severe, stringent) sévère^□, dur^□ ;

∎ the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse

(n) familiar (very good) génial, terrible; (skilful) fort^□, calé;

∎ how is he? - not so hot (unwell) comment va-t-il? - pas trop bien^□ ;

∎ I don't feel so hot je ne suis pas dans mon assiette;

∎ I'm not so hot at maths je ne suis pas très calé en maths;

∎ she's hot stuff at golf c'est un as ou un crack au golf;

∎ his latest book isn't so hot son dernier livre n'est pas terrible ou fameux;

∎ that isn't such a hot idea ce n'est pas terrible ou fameux comme idée;

∎ that's hot! c'est super!;

∎ a hot tip un tuyau sûr ou increvable

(o) familiar (in demand, popular) très recherché^□ ;

∎ she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment^□ ;

∎ to be hot property être très demandé^□ ;

∎ windsurfing is hot stuff in this area la planche à voile est très en vogue dans cette région^□

(p) familiar (sexually attractive)

∎ to be hot (stuff) être sexy (inv);

∎ he's hot (sexually aroused) il a le feu au derrière;

∎ to be hot to trot avoir le feu aux fesses

(q) familiar (stolen) volé^□

(r) British familiar (sought by police) recherché par la police^□

(s) Electricity (wire) sous tension

(t) Nuclear (atom) chaud; familiar (radioactive) chaud, radioactif^□

(u) American very familiar

∎ hot damn! (in excitement) bon sang!, nom d'un chien!; (in anger) merde!

2 adverb

∎ to go hot and cold at the thought of sth avoir des sueurs froides à l'idée de qch

3 hots plural noun

∎ familiar to have the hots for sb craquer pour qn

►► hot chocolate Cookery (drink) chocolat m chaud;

hot desking = pratique qui consiste à ne pas assigner de bureaux individuels aux employés, ces derniers étant libres de s'installer à n'importe quel poste de travail inoccupé;

hot dog

1 noun

(sausage) hot-dog m, frankfurter m; Skiing ski m acrobatique; (in surfing) surf m acrobatique; American familiar (show-off) m'as-tu-vu mf inv

2 exclamation

American familiar génial!, super!;

hot dog stand stand m de hot-dogs;

∎ we met in front of the hot dog stand nous nous sommes retrouvés devant le vendeur de hot-dogs;

Metallurgy hot drawing tirage m à chaud;

British Sport hot favourite grand(e) favori(te) m,f;

Medicine American hot flash, British hot flush bouffée f de chaleur;

hot gospeller = prêcheur évangéliste qui harangue les foules;

British hot gossip les tous derniers cancans mpl;

familiar Cars hot hatch cinq-portes f inv qui pète le feu;

familiar hot jazz (jazz m) hot m inv;

Computing hot key touche f personnalisée;

Telecommunications hot line numéro m d'urgence; Politics (between US and Kremlin) téléphone m rouge;

hot line support assistance f technique téléphonique, hot line f;

∎ he has a hot line to the president il a une ligne directe avec le président;

∎ she's on the hot line to the director elle téléphone au directeur;

∎ the hot line to the Kremlin la téléphone rouge avec le Kremlin;

Computing hot link lien m hypertexte;

familiar hot money (UNCOUNT) (stolen) argent m volé^□ ; Finance capitaux mpl flottants ou fébriles^□ ;

British hot news les toutes dernières nouvelles fpl;

American hot pad dessous-de-plat m inv;

hot pants mini-short m (très court et moulant);

Botany & Cookery hot pepper piment m;

familiar figurative hot potato sujet m brûlant et délicat;

∎ a political hot potato un sujet brûlant ou une question brûlante de politique;

∎ to drop sb like a hot potato laisser tomber qn comme une vieille chaussette ou savate;

Irish hot press (airing cupboard) = placard chauffé où l'on fait sécher le linge;

familiar Cars hot rod bagnole f trafiquée;

Metallurgy hot rolling laminage m à chaud;

American familiar hot seat (electric chair) chaise f électrique^□ ;

∎ figurative to be in the hot seat (difficult situation) être sur la sellette;

Photography hot shoe griffe f du flash, pied-sabot m;

hot spot (dangerous area) point m chaud ou névralgique; familiar (night club) boîte f de nuit^□ ; Technology point m chaud;

∎ let's hit the town's hot spots si on faisait la tournée des boîtes?;

hot spring source f chaude;

British Computing hot swap (of devices) remplacement m à chaud;

American familiar hot ticket: to be a hot ticket faire fureur;

∎ the play is the hottest ticket in town c'est la pièce qui a le plus de succès actuellement^□ ;

hot tub = sorte de Jacuzzi ® qu'on installe dehors;

hot war guerre f chaude ou ouverte;

hot water eau f chaude;

∎ figurative their latest prank got them into or landed them in hot water leur dernière farce leur a attiré des ennuis;

∎ you'll be in hot water when she finds out tu passeras un mauvais quart d'heure quand elle s'en apercevra;

hot wire fil m sous tension

➲ hot up British familiar

1 separable transitive verb

(a) (intensify → argument, contest) échauffer^□ ; (→ bombing, fighting) intensifier^□ ; (→ party) mettre de l'animation dans^□ ; (→ music) faire balancer, faire chauffer;

∎ they hotted up the pace ils ont forcé l'allure

(b) Cars

∎ to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture

2 intransitive verb

(intensify → discussion, campaign) s'échauffer^□ ; (→ fighting, situation) chauffer^□, s'intensifier^□ ;

∎ the price war has hotted up la guerre des prix s'intensifie;

∎ things are beginning to hot up ça se corse

✾ Film 'Some like it hot' Wilder 'Certains l'aiment chaud'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hot
3 as hot cakes

adv infml esp AmE

A couple of drinks and she starts acting as loony as hot cakes — Пара стаканов, и она в соплю пьяная

The new dictionary of modern spoken language > as hot cakes
4 drink

driŋk
1. past tense - drank; verb
1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) beber, tomar

2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) beber

2. noun
1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) bebida

2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) bebida, copa

•

- drink in
- drink to / drink to the health of
- drink to / drink the health of
- drink up

drink¹ n

1. bebida

a new fruit drink una nueva bebida de frutas

can I have a drink? ¿puedo beber algo?

2. trago

a drink of tea un trago de té

drink² vb beber

can I have something to drink? ¿puedo beber algo?

he drank some water bebió agua

El pasado de drink es drank y el participio pasado es drunk

drink

tr[drɪŋk]

noun

1 (gen, alcohol) bebida; (alcoholic drink) copa, trago; (soft drink) refresco

■ let's go for a drink! ¡vamos a tomar algo!, ¡vamos a tomar una copa!

■ would you like a drink? ¿quieres tomar algo?

■ we just had one drink sólo tomamos una (copa)

■ I want a drink of water quiero (beber) agua

■ she has a drink problem tiene problemas con la bebida

transitive verb (pt drank tr[draŋk], pp drunk tr[drʌŋk])

1 (gen) beber, tomar

■ you haven't drunk your tea no te has bebido el té

■ what do you want to drink? ¿qué quieres beber?, ¿qué quieres tomar?

intransitive verb

1 beber

■ she doesn't drink (alcohol) no bebe (alcohol)

■ don't drink and drive si bebes, no conduzcas

noun the drink

1 familiar (the sea) el mar, la mar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to drink a toast to somebody brindar por alguien

to drink like a fish beber como un cosaco, beber como una esponja

to drink oneself into a stupor ponerse como una cuba, beber hasta perder el conocimiento

to drink oneself to death matar a uno la bebida

to drive somebody to drink empujar a alguien a la bebida

to drink somebody under the table aguantar más bebiendo que alguien

to drink to something/somebody brindar por algo/alguien

to have something to drink tomar(se) algo

drink ['drɪŋk] v, drank ['dræŋk] ; drunk ['drʌŋk] or drank ; drinking vt

1) imbibe: beber, tomar

2)

to drink up absorb: absorber

drink vi

1) : beber

2) : beber alcohol, tomar

drink n

1) : bebida f

2) : bebida f alcohólica

drink

n.

• beber s.m.

• bebida s.f.

• bebido s.m.

• trago s.m.

• trinquis s.m.

v.

(§ p.,p.p.: drank, drunk) = beber v.

• chupar v.

• copear v.

drɪŋk
I

noun

1) u

a) ( any liquid) bebida f

b) ( alcohol) bebida f

to drive somebody/to take to drink — llevar a alguien/darse* a la bebida

2) c

a) (amount drunk, served, sold)

have a drink of water/milk — bebe or (esp AmL) toma un poco de agua/leche

b) ( alcoholic) copa f, trago m (fam)

to have a drink — tomar una copa

the drinks are on me! — yo invito!

II
1.

(past drank; past p drunk) transitive verb beber, tomar (esp AmL)

give me something to drink — dame algo de beber or (esp AmL) para tomar

2.

v refl

he drank himself to death — lo mató la bebida

3.

vi

1) ( swallow) beber, tomar (esp AmL)

2)

a) ( consume alcohol) beber, tomar (AmL)

I don't drink — no bebo, no tomo (alcohol) (AmL)

b) ( toast)

to drink TO somebody — brindar por alguien

I'll drink to that! — brindo por que así sea!

•

Phrasal Verbs:

- drink in

- drink up

[drɪŋk] (vb: pt drank) (pp drunk)
1. N

1) (=liquid to drink) bebida f

there's food and drink in the kitchen — hay comida y bebidas en la cocina, hay cosas de comer y de beber en la cocina

have you got drinks for the children? — ¿habéis traído algo para que beban los niños?

I need a drink of water — necesito un poco de agua

• cold drinks — (non-alcoholic) refrescos mpl

• to give sb a drink — darle algo de beber a algn

• can I have a drink? — ¿me podrías dar algo de beber or (LAm) tomar?

• hot drinks will be available — se servirá café y té

I felt better after a hot drink — me sentía mejor después de beber algo caliente
meat 1., 1), soft 2.
2) (=glass of alcohol) copa f, trago m

• to go (out) for a drink — salir a tomar algo, salir a tomar una copa

they've asked us round for drinks — nos han invitado a su casa a tomar algo or a tomar unas copas

• to have a drink — tomar algo

we had a drink or two — tomamos unas copas or unos tragos
drive 2., 7)
3) (=alcoholic liquor) alcohol m, bebida f

he's given up drink — ha dejado de beber, ha dejado el alcohol or la bebida

• he has a drink problem — tiene problemas con el alcohol or la bebida

• to take to drink — darse a la bebida
worse 1.
4)

the drink * — (=the water) (gen) el agua; (=sea) el mar

2.

VT beber, tomar (esp LAm)

would you like something to drink? — ¿quieres tomar algo?

• in the end he drank himself to death — al final la bebida lo llevó a la tumba

• this coffee isn't fit to drink — este café no se puede beber

• to drink sb's health — brindar por la salud de algn

• we drank ourselves into a stupor — bebimos hasta perder el sentido

• to drink sb under the table * — darle cien vueltas a algn bebiendo

• to drink a toast to sth/sb — brindar por algo/algn

3. VI

1) (=imbibe liquid) beber

• to drink from the bottle — beber de la botella

• to drink out of paper cups — beber en vasos de plástico

2) (=imbibe alcohol) beber, tomar (LAm)

he doesn't drink — no bebe (alcohol), no toma (alcohol) (esp LAm)

• don't drink and drive — si bebes, no conduzcas

• he drinks like a fish — bebe como una esponja

• to drink to sth/sb — brindar por algo/algn

4.

CPD

drink driver N — (Brit) conductor(a) m / f en estado de embriaguez

a campaign against drink drivers — una campaña contra los que beben y conducen

drink problem N —

• to have a drink problem — tener un problema con la bebida

drinks cabinet N — mueble m bar

drinks party N — cóctel m

- drink down

- drink in

- drink up

* * *
[drɪŋk]
I

noun

1) u

a) ( any liquid) bebida f

b) ( alcohol) bebida f

to drive somebody/to take to drink — llevar a alguien/darse* a la bebida

2) c

a) (amount drunk, served, sold)

have a drink of water/milk — bebe or (esp AmL) toma un poco de agua/leche

b) ( alcoholic) copa f, trago m (fam)

to have a drink — tomar una copa

the drinks are on me! — yo invito!

II
1.

(past drank; past p drunk) transitive verb beber, tomar (esp AmL)

give me something to drink — dame algo de beber or (esp AmL) para tomar

2.

v refl

he drank himself to death — lo mató la bebida

3.

vi

1) ( swallow) beber, tomar (esp AmL)

2)

a) ( consume alcohol) beber, tomar (AmL)

I don't drink — no bebo, no tomo (alcohol) (AmL)

b) ( toast)

to drink TO somebody — brindar por alguien

I'll drink to that! — brindo por que así sea!

•

Phrasal Verbs:

- drink in

- drink up

English-spanish dictionary > drink
5 chaud

chaud, chaude [∫o, ∫od]

1. adjective

   a. warm ; (très chaud) hot

• repas chaud hot meal

   b. [partisan] strong ; [discussion] heated

• la bataille a été chaude it was a fierce battle

• je n'étais pas très chaud pour le faire (inf) I wasn't very keen on doing it

   c. ( = difficile) les banlieues chaudes problem estates

• les points chauds du globe the world's hot spots

• la rentrée sera chaude there's going to be a lot of trouble in the autumn

• l'alerte a été chaude it was a close thing

   d. ( = mal famé) quartier chaud (inf) red-light district

2. masculine noun

( = chaleur) le chaud the heat

• restez donc au chaud stay in the warm

• garder un plat au chaud to keep a dish warm

► à chaud

• reportage à chaud on-the-spot report

• il a été opéré à chaud he had an emergency operation

3. adverb

• avoir chaud to be warm ; (très chaud) to be hot

• on a trop chaud ici it's too hot in here

• j'ai eu chaud ! (inf) ( = de la chance) I had a narrow escape

• il fait chaud it's hot

• ça ne me fait ni chaud ni froid I couldn't care less

• ça fait chaud au cœur it's heart-warming

• manger chaud to have a hot meal

• « servir chaud » "serve hot"

4. compounds

► chaud lapin (inf!) horny devil (inf!)

* * *

1.

chaude ʃo, ʃod adjectif

1) ( à température élevée) hot; ( modérément) warm

à four chaud/très chaud — in a warm/hot oven

on nous a servi des croissants tout chauds — we were served piping hot croissants

2) ( qui donne de la chaleur) [pièce] ( agréablement) warm; ( excessivement) hot

3) ( récent)

‘ils sont mariés?’ - ‘oui, c'est tout chaud’ — ‘they're married?’ - ‘yes, it's hot news’

4) ( enthousiaste) [félicitations] warm; [partisan] strong

être chaud pour faire — to be keen on doing

5) ( agité) [région, période] turbulent; [sujet] sensitive; [discussion] heated

un des points chauds du globe — one of the flash points of the world

chaude ambiance ce soir chez les voisins! — hum things are getting heated next door tonight!

6) ( attrayant) [coloris, voix] warm

7) (colloq) ( de prostitution) euph [quartier] red light (épith)

2.

adverbe

il fait chaud — ( agréablement) it's warm; ( excessivement) it's hot

ça ne me fait ni chaud ni froid — it doesn't matter one way or the other to me

manger chaud — to eat hot foods

‘servir chaud’ — ‘serve hot’

3.

nom masculin ( chaleur) heat

on crève (colloq) de chaud ici! — we're roasting (colloq) in here!

avoir chaud — ( modérément) to be warm; ( excessivement) to be hot

nous avons eu chaud — lit we were very hot; fig we had a narrow escape

donner chaud à quelqu'un — [course, aventure] to make somebody sweat

tenir chaud à quelqu'un — to keep somebody warm

ça me tient chaud aux pieds — it keeps my feet warm

se tenir chaud — [personnes, animaux] to keep warm

chaud devant! — (colloq) watch out!

prendre un coup de chaud — [plante] to wilt (in the sun)

tenir or garder au chaud — lit to keep [somebody] warm [personne]; to keep [something] hot [plat, boisson]; fig ( pour parer à une éventualité) to have [something] on standby [matériel, projet]

4.

à chaud locution adverbiale

à chaud — [analyser] on the spot; [réaction] immediate; Technologie [étirer] under heat

opérer à chaud — to do an emergency operation

Phrasal Verbs:

- chaud et froid

* * *
ʃo, ʃod chaud, -e
1. adj

1) (chaleur confortable) warm

Emportez des vêtements chauds. — Take some warm clothes.

il fait chaud — it's warm

Au soleil, il fait chaud. — It's nice and warm in the sun.

Tu peux y aller, l'eau est chaude. — Go on in, the water's nice and warm.

tenir chaud; Ça me tient chaud. — It keeps me warm.

2) (chaleur forte ou susceptible de brûler) hot

un plat chaud — a hot dish

Attention, c'est chaud! — Careful, it's hot!

il fait chaud — it's hot

Il fait un peu chaud, baisse le chauffage. — It's a bit hot, turn the heating down.

Il fait vraiment chaud aujourd'hui. — It's really hot today.

En juillet, il fait trop chaud. — It's too hot in July.

3) fig (accueil) warm

dans la chaude ambiance de la pizzeria — in the cosy atmosphere of the pizzeria

4) fig (discussion) heated

L'ambiance était chaude. — Things were getting heated.

5) fig (sexuellement)

un chaud lapin * — a randy devil *

2. nm

avoir chaud (chaleur confortable) — to be warm, (forte chaleur) to be hot

J'ai assez chaud. — I'm warm enough.

J'ai trop chaud! — I'm too hot!

tenir au chaud — to keep in a warm place

rester au chaud — to stay in the warm

avoir eu chaud fig Là on a eu chaud, une seconde de plus et on y passait! — We had a narrow escape there, another minute and we'd have had it!

3. adv

manger chaud — to have something hot to eat

* * *

chaud, chaude

A adj

1 ( à température élevée) hot; ( modérément) warm; [temps, vent, air] hot ou warm; [climat, pays, saison, journée] hot ou warm; [nourriture, repas, boisson] hot; [mer] warm; [soleil] ( excessivement) hot; ( agréablement) warm; [moteur, appareil] ( anormalement) hot; ( après usage) warm; à four chaud/très chaud in a warm/hot oven; on nous a servi des croissants tout chauds we were served piping hot croissants; ⇒ fer, gorge, larme, sang;

2 ( qui donne de la chaleur) [local, pièce] ( agréablement) warm; ( excessivement) hot; emportez des vêtements chauds take warm clothing; ma veste est bien/trop chaude my jacket is really/too warm;

3 ( récent) ma nomination est toute chaude my appointment is hot news; ‘ils sont mariés?’-‘oui, c'est tout chaud’ ‘they're married?’-‘yes, it's hot news ou the latest gossip’;

4 ( enthousiaste) [recommandation, félicitations] warm; [partisan] strong; ils n'ont pas été très chauds pour faire they were not very keen on doing; une chaude ambiance entre camarades a warm and friendly atmosphere among friends;

5 ( agité) [région, période, rentrée sociale] turbulent; [dossier, sujet] sensitive; [assemblée, réunion, discussion] heated; l'automne sera chaud sur le front social it's going to be a turbulent autumn GB ou fall US on the industrial relations front; un des points chauds du globe one of the flash points of the world; ils ont eu une chaude alerte they had a narrow escape; chaude ambiance ce soir chez les voisins! iron things are getting heated next door tonight!;

6 ( attrayant) [coloris, ton, voix] warm;

7 ○( de prostitution) euph [quartier] red light ( épith); une des rues les plus chaudes de la capitale one of the most notorious red light districts in the capital.

B adv il fait chaud ( agréablement) it's warm; ( excessivement) it's hot; il a fait/fera chaud toute la journée Météo it has been/will be hot all day; ça ne me/leur fait ni chaud ni froid it doesn't matter one way or the other to me/to them; boire/manger chaud to drink hot drinks/to eat hot foods; ‘à boire/manger chaud’ ‘to be drunk/eaten hot’; je n'aime pas boire trop chaud I don't like very hot drinks; ‘servir chaud/très chaud’ ‘serve hot/very hot’

C nm ( chaleur) heat; on crève de chaud ici○! we're roasting○ in here!; avoir chaud ( modérément) to be warm; ( excessivement) to be hot; as-tu assez chaud? are you warm enough?; nous avons eu chaud lit we were very hot; fig we had a narrow escape; donner chaud à qn [boisson] to make sb feel hot; [course, aventure] to make sb sweat; tenir chaud à qn to keep sb warm; ça me tient chaud aux pieds it keeps my feet warm; reste contre moi, tu me tiens chaud stay right there, you're keeping me warm; se tenir chaud [personnes, animaux] to keep warm; chaud devant○! watch out!; coup de chaud à la Bourse flurry of activity on the stock exchange; prendre un coup de chaud [plante, fleur] to wilt (in the sun); tenir or garder au chaud lit to keep [sb] warm [personne, malade]; to keep [sth] hot [plat, boisson]; fig ( pour parer à une éventualité) to have [sth] on standby [matériel, projet, remède]; au chaud/bien au chaud dans mon manteau/lit snug/snug and warm in my coat/bed; je préfère rester au chaud devant la cheminée I prefer to stay in the warm by the fire; ⇒ souffler.

D à chaud loc adv à chaud [commenter, analyser, résoudre] on the spot; [réaction, impression] immediate; [étirer, travailler] Tech under heat; [opérer] on the spot; opérer qn à chaud Méd to carry out an emergency operation (on sb); soluble à chaud Chimie, Pharm heat-soluble.

Composé

chaud et froid Méd chill; attraper un chaud et froid to catch a chill.

Idiome

souffler le chaud et le froid to blow hot and cold.

( féminin chaude) [ʃo, ʃod] adjectif

1. [dont la température est - douce] warm ; [ - élevée] hot

une boisson chaude a hot drink

son front est tout chaud his forehead is hot

au (moment le) plus chaud de la journée in the heat of the day

marrons chauds roast chestnuts

chaud devant! [au restaurant] excuse me! (said by waiters carrying plates to clear the way)

2. [veste, couverture] warm

3. [qui n'a pas refroidi] warm

la place du directeur est encore chaude (figuré) the manager's shoes are still warm

4. [enthousiaste] ardent, warm, keen

je ne suis pas très chaud pour le faire (familier) I'm not really eager to do it

5. [ardent - ambiance] warm

avoir une chaude discussion sur quelque chose to debate something heatedly

6. [agité, dangereux] hot

les points chauds du monde the danger spots in the world

le mois de septembre sera chaud there will be (political) unrest in September

l'alerte a été chaude it was a near ou close thing

7. (familier) PRESSE hot (off the press)

une nouvelle toute chaude an up-to-the-minute piece of news

8. (très familier) [sexuellement] hot, randy (especially UK), horny

chaud lapin randy devil

9. [couleur, voix] warm

chaud adverbe

hot

servir chaud serve hot

bois-le chaud drink it (while it's) hot

avoir chaud

a. [douce chaleur] to feel warm

b. [forte chaleur] to feel hot

il fait chaud

a. [douce chaleur] it's warm

b. [forte chaleur] it's hot

on a eu chaud! (familier) that was a close ou near thing!

ça ne me fait ni chaud ni froid I couldn't care less

chaud nom masculin

1. [chaleur]

le chaud the heat ou hot weather

2. MÉDECINE

un chaud et froid a chill

chaude nom féminin

MÉTALLURGIE heat, melt

————————

à chaud locution adverbiale

1. [en urgence]

l'opération s'est faite à chaud it was emergency surgery

sonder à chaud to do a spot poll

ne lui pose pas la question à chaud don't just spring the question on him in the midst of it all

2. MÉTALLURGIE

souder à chaud to hot-weld

étirer un métal à chaud to draw metal under heat

————————

au chaud locution adverbiale

restez bien au chaud

a. [au lit] stay nice and cosy ou warm in your bed

b. [sans sortir] don't go out in the cold

mettre ou garder des assiettes au chaud to keep plates warm

Dictionnaire Français-Anglais > chaud
6 θερμοπότας

θερμοπότᾱς, θερμοπότης

one who drinks hot drinks: masc acc pl

θερμοπότᾱς, θερμοπότης

one who drinks hot drinks: masc nom sg (epic doric aeolic)

Morphologia Graeca > θερμοπότας
7 drink

drink [drɪŋk]

boire ⇒ 1, 2 boisson ⇒ 3 (a) verre ⇒ 3 (b) gorgée ⇒ 3 (c) alcool ⇒ 3 (d)

(pt drank [dræŋk], pp drunk [drʌŋk])

1 transitive verb

boire, prendre;

∎ would you like something to drink? voulez-vous boire quelque chose?;

∎ I never drink coffee je ne prends jamais de café;

∎ what are you drinking tonight? que voulez-vous boire ce soir?;

∎ the water is not fit to drink l'eau n'est pas potable;

∎ this coffee isn't fit to drink ce café est imbuvable;

∎ the wine is best drunk at room temperature ce vin se boit chambré;

∎ drink your soup mange ta soupe;

∎ to drink one's fill boire à sa soif;

∎ to drink sb's health, to drink a toast to sb boire à la santé de qn;

∎ he drank himself into a stupor il s'est soûlé jusqu'à l'hébétude;

∎ I could drink the well dry je boirais la mer et ses poissons;

∎ he's drinking himself to death l'alcool le tue peu à peu;

∎ to drink sb under the table faire rouler qn sous la table;

∎ he drank us under the table il était encore debout alors que nous roulions sous la table;

∎ I could drink you under the table any day! je te parie que je peux boire plus que toi!

2 intransitive verb

(a) (gen) boire;

∎ I don't drink je ne bois pas;

∎ to drink heavily boire beaucoup;

∎ she drank out of or (straight) from the bottle elle a bu à la bouteille;

∎ I only drink socially je ne bois jamais seul;

∎ don't drink and drive ≃ boire ou conduire, il faut choisir;

∎ he drinks like a fish il boit comme un trou;

∎ I'll drink to that! je suis pour!;

∎ we drank to their success nous avons bu ou porté un toast à leur succès

(b) (of wine)

∎ it won't drink quite as well in two years' time dans deux ans il aura perdu de sa saveur

3 noun

(a) (non-alcoholic) boisson f;

∎ may I have a drink? puis-je boire quelque chose?;

∎ a drink of water un verre d'eau;

∎ to give sb a drink donner à boire à qn;

∎ there's plenty of food and drink il y a tout ce qu'on veut à boire et à manger;

∎ you can get drinks from the machine vous pouvez prendre des boissons à la machine;

∎ hot drinks boissons chaudes

(b) (alcoholic) verre m; (before dinner) apéritif m; (after dinner) digestif m;

∎ we invited them in for a drink nous les avons invités à prendre un verre;

∎ familiar fancy a drink? que diriez-vous d'un verre?^□ ;

∎ I need a drink! vite, donnez-moi à boire!;

∎ I haven't had a drink in six months je n'ai pas bu d'alcool depuis six mois;

∎ he likes or enjoys a drink il aime bien boire un verre;

∎ to buy or to stand a round of drinks payer une tournée;

∎ to pay for the drinks payer les consommations;

∎ drinks are on the house! la maison offre à boire!;

∎ he'd had one drink too many il avait bu un verre de trop, il avait un verre dans le nez

(c) (mouthful) gorgée f;

∎ have another little drink prends encore une petite gorgée

(d) (alcohol) la boisson, l'alcool m;

∎ she's taken to drink elle s'est mise à boire;

∎ to be the worse for drink être en état d'ébriété;

∎ he can't hold his drink il ne tient pas l'alcool;

∎ to drive under the influence of drink conduire en état d'ivresse ou d'ébriété;

∎ to smell of drink sentir l'alcool;

∎ he has a drink problem il boit trop, il s'adonne à la boisson

(e) British familiar (sea) flotte f;

∎ to be in the drink être dans la flotte ou à la baille

►► American drinks machine, drink machine distributeur m de boissons

➲ drink away separable transitive verb

(troubles) noyer; (fortune) boire;

∎ he's trying to drink his troubles away il essaie de noyer ses ennuis dans l'alcool;

∎ to drink away one's fortune boire sa fortune

➲ drink down separable transitive verb

avaler ou boire d'un trait

➲ drink in separable transitive verb

(a) (water) absorber, boire

(b) figurative (story, words) boire; (atmosphere, surroundings) s'imprégner de;

∎ we drank in every word pas un seul mot ne nous a échappé, nous avons bu ses paroles

➲ drink up

1 separable transitive verb

boire (jusqu'à la dernière goutte), finir

2 intransitive verb

vider son verre;

∎ drink up! finissez vos verres!

Un panorama unique de l'anglais et du français > drink
8 dispense

1. intransitive verb
dispense with — verzichten auf (+ Akk.); (do away with) überflüssig machen
2. transitive verb
1) (distribute, administer) verteilen (to an + Akk.); gewähren [Gastfreundschaft]; zuteil werden lassen [Gnade]

the machine dispenses hot drinks — der Automat gibt heiße Getränke aus

2) (Pharm.) dispensieren (fachspr.)

* * *
[di'spens]
verb

1) (to give or deal out.) austeilen

2) (to prepare (medicines, especially prescriptions) for giving out.) zubereiten

•

- academic.ru/21135/dispensary">dispensary
- dispenser
- dispense with
* * *

dis·pense

[dɪˈspens]

I. vt

1. (provide)

▪ to \dispense sth [to sb/sth] etw [an jdn/etw] austeilen [o verteilen]

to \dispense advice [gute] Ratschläge erteilen

to \dispense wisdom Weisheiten von sich dat geben

2. (prepare)

to \dispense medicine Medizin ausgeben [o SCHWEIZ abgeben

3. LAW

to \dispense justice Recht sprechen

II. vi

1. (do without)

▪ to \dispense with sth auf etw akk verzichten

to \dispense with sb's services auf jds Dienste verzichten können

2. ( form: exempt)

▪ to not be able to \dispense with sth nicht ohne etw akk auskommen können

* * *
[dɪ'spens]
1. vt

1) verteilen, austeilen (to an +acc); advice erteilen; (machine) product, money ausgeben

to dispense justice — Recht sprechen

2) (PHARM) medicine abgeben; prescription zubereiten

3) (form: exempt) dispensieren, befreien

to dispense sb from doing sth — jdn davon befreien or dispensieren, etw zu tun

2. vi (PHARM)
Medizin abgeben, dispensieren (form)
* * *

dispense [dıˈspens]

A v/t

1. aus-, verteilen

2. das Sakrament spenden

3. Recht sprechen:

dispense justice

4. PHARM Arzneien dispensieren, (nach Rezept) zubereiten und abgeben

5. dispensieren, jemandem Dispens gewähren

6. entheben, befreien, entbinden ( alle:

from von)

B v/i

1. Dispens erteilen

2. dispense with

a) verzichten auf (akk),

b) entbehren (akk), auskommen ohne,

c) überflüssig machen (akk),

d) ein Gesetz nicht anwenden,

e) auf die Einhaltung eines Versprechens etc verzichten:

it may be dispensed with man kann darauf verzichten, es ist entbehrlich

* * *
1. intransitive verb
dispense with — verzichten auf (+ Akk.); (do away with) überflüssig machen
2. transitive verb
1) (distribute, administer) verteilen (to an + Akk.); gewähren [Gastfreundschaft]; zuteil werden lassen [Gnade]

the machine dispenses hot drinks — der Automat gibt heiße Getränke aus

2) (Pharm.) dispensieren (fachspr.)

* * *

(from) v.

befreien v.

entbinden (von) v. v.

abgeben v.

austeilen v.

dispensieren v.

verteilen v.

zubereiten v.

English-german dictionary > dispense
9 contemplar una vista

(v.) = contemplate + view

Ex. She had read books that featured protagonists contemplating views with hot drinks and in her move away from home to that small city she longed for nothing more.

* * *

(v.) = contemplate + view

Ex: She had read books that featured protagonists contemplating views with hot drinks and in her move away from home to that small city she longed for nothing more.

Spanish-English dictionary > contemplar una vista
10 drink

[drɪŋk] 1. n
( fruit etc) napój m; ( alcoholic) drink m; ( sip) łyk m
2. vt; pt drank, pp drunk
pić, wypijać (wypić perf)
3. vi; pt drank, pp drunk
pić

a (hot/cold) drink — coś (ciepłego/zimnego) do picia

cold/hot drinks — ( on menu etc) napoje zimne/gorące

to have a drink — napić się ( perf)

would you like a drink of water? — czy chciałbyś się napić wody?

would you like something to drink? — napijesz się czegoś?

we had drinks before lunch — piliśmy przed obiadem

Phrasal Verbs:

- drink in

* * *
[driŋk] 1. past tense - drank; verb
1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) pić

2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) pić
2. noun
1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) napój

2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) trunek

•

- drink in
- drink to / drink to the health of
- drink to / drink the health of
- drink up

English-Polish dictionary > drink
11 قارورة حافظة للحرارة (ترموس)

قارورة حافِظة للحرارة (ترموس)‏ \ flask: (also thermos flask) a container that keeps hot drinks hot (or keeps cold drinks cold): a flask of coffee.

Arabic-English dictionary > قارورة حافظة للحرارة (ترموس)
12 flask

قارورة حافِظة للحرارة (ترموس)‏ \ flask: (also thermos flask) a container that keeps hot drinks hot (or keeps cold drinks cold): a flask of coffee.

Arabic-English glossary > flask
13 thermos flask

قارورة حافِظة للحرارة (ترموس)‏ \ flask: (also thermos flask) a container that keeps hot drinks hot (or keeps cold drinks cold): a flask of coffee.

Arabic-English glossary > thermos flask
14 θερμοπότης

θερμο-πότης, ου, ὁ,

A one who drinks hot drinks, Ath.8.352b, Gal.10.828:—fem. [full] πότις, ιδος, cup for such drinks, Pamphil. ap. Ath.11.475d, cf. Hsch. s.v. σκαμβίς.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θερμοπότης
15 θερμοπόταις

θερμοπότης

one who drinks hot drinks: masc dat pl

Morphologia Graeca > θερμοπόταις
16 πόθ'

πόθι, πόθι

where?

indeclform (adverb)

πόθε, πόθος

longing: masc voc sg

πότε, πότε

when? at what time?

indeclform (interrog)

πότα, πότης

drinker: masc voc sg

πότα, πότης

drinker: masc nom sg (epic)

πότι, πότης

drinker: fem voc sg

πόται, πότης

drinker: masc nom /voc pl

πότᾱͅ, πότης

drinker: masc dat sg (doric aeolic)

πότι, πότις

one who drinks hot drinks: fem voc sg

πότε, πότος

drinking-bout: masc voc sg

ποθῐ, ποθι

where?

enclitic indeclform (adverb)

ποτᾰ, ποτέ

aeolic (enclitic indeclform particle)

ποτε, ποτέ

enclitic indeclform (particle)

Morphologia Graeca > πόθ'
17 πότ'

πότε, πότε

when? at what time?

indeclform (interrog)

πότα, πότης

drinker: masc voc sg

πότα, πότης

drinker: masc nom sg (epic)

πότι, πότης

drinker: fem voc sg

πόται, πότης

drinker: masc nom /voc pl

πότᾱͅ, πότης

drinker: masc dat sg (doric aeolic)

πότι, πότις

one who drinks hot drinks: fem voc sg

πότε, πότος

drinking-bout: masc voc sg

ποτᾰ, ποτέ

aeolic (enclitic indeclform particle)

ποτε, ποτέ

enclitic indeclform (particle)

Morphologia Graeca > πότ'
18 πότι

πότης

drinker: fem voc sg

πότις

one who drinks hot drinks: fem voc sg

Morphologia Graeca > πότι
19 πότιδε

πότης

drinker: fem nom /voc /acc dual

πότις

one who drinks hot drinks: fem nom /voc /acc dual

προσεῖδον

aor imperat act 2nd sg (epic doric)

προσεῖδον

aor ind act 3rd sg (epic doric)

Morphologia Graeca > πότιδε
20 πότις

πότης

drinker: fem nom sg

πότις

one who drinks hot drinks: fem nom sg

Morphologia Graeca > πότις

Страницы

См. также в других словарях:

Hot flash — Hot flashes (also known as hot flushes, or night sweats if they happen at night) are a symptom of the changing hormone levels that are considered to be characteristic of menopause.[1] Contents 1 Presentation 2 Types of hot flashes … Wikipedia
Hot chocolate — For the UK pop group, see Hot Chocolate (band). A cup of hot chocolate, with whipped cream, cocoa powder, and marshmallows Hot chocolate (also known as hot cocoa or just cocoa or chocolate milk) is a heated beverage typically consist … Wikipedia
Hot Import Nights — (HIN) is an auto show comprised of mainly tuner import cars. The show originated in California, but now tours various cities in the United States. Sponsors include Boost Mobile, The Army National Guard, Bridgestone Tires and NOS Energy Drinks.… … Wikipedia
Hot Rats — Hot Rats … Википедия
drinks machine — drinks ma.chine n BrE a machine that serves hot and cold drinks when you put money into it … Dictionary of contemporary English
Hot Fuzz — Not to be confused with Hot Fuss. Hot Fuzz … Wikipedia
hot — /hɒt / (say hot) adjective (hotter, hottest) 1. having or communicating heat; having a high temperature: a hot stove. 2. having a sensation of great bodily heat; attended with or producing such a sensation. 3. having an effect as of burning on… …
hot*/*/*/ — [hɒt] adj I 1) very high in temperature Ant: cold Cook the fish under a hot grill for 5 minutes.[/ex] Take your jacket off if you re hot.[/ex] It s going to be hot again today.[/ex] hot countries such as India[/ex] 2) hot food contains a lot of… … Dictionary for writing and speaking English
drinks machine — noun (C) a machine that serves hot and cold drinks when you put money into it … Longman dictionary of contemporary English
The Fine Art of Mixing Drinks — is a classic cocktail book by David A. Embury, first published in 1948. The book is noteworthy for its witty, highly opinionated and conversational tone, as well as its categorization of cocktails into two main types: aromatic and sour, its… … Wikipedia
List of brand name soft drinks products — This article is a list of brand name soft drinks products. Please note in some cases the relevant article is the parent brand or brandfamily, for example, for Barq s Red Crème Soda look for Barq s in the listbelow. See Also: List of soft drinks… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hot drinks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hot drinks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: